| MOJA DIRIDIKA |
|
Moja diridika
/ jore na volololove / jore na volove |
My sweetheart
is plowing with oxen is plowing with oxen |
|
a ja igirgigam
/ i pivam za njigirgime / i pivam za njime. |
and I dance
and sing after him and sing after him. |
|
Mene diridika
/ zove večeralgagati / zove večerati! |
Sweetheart
invites me to dinner invites me to dinner. |
|
Fala, diridiko,
/ ja sam večeralgagala / ja sam večerala |
Thank you, sweetheart,
I have eaten I have eaten |
|
bela, bela 'leba,
/ i žuta pasuljgugulja / i žuta pasulja, |
white bread
and brown beans and brown beans, |
|
pa me, pa me nešto
/ po trbuvu žuljgugulja / po trbuvu žulja... |
but something
in my belly pinches in my belly pinches... |
|
Dva krumpirgirgira,
/ za lukom maširgirgira, / za lukom mašira. |
two potatoes
and a scallion and a scallion. |